Luanda - “Canivete isnowwhite” é o título em inglês do conto “Canivete agora é branco”, de autoria do escritor angolano João Melo, que sairá na edição número 32 da revista literária digital nigeriana TheShallow Tales Review, a lançar no dia 31 deste mês.
O conto foi originalmente incluído no quarto livro de contos de João Melo, “O dia em que o Pato Donald comeu pela primeira vez a Margarida”, publicado em 2006.
A tradução para o inglês foi feita pela escritora, tradutora e declamadora portuguesa Luísa Venturini, com revisão da jornalista e autora britânica Lara Pawson, que se interessou pela língua portuguesa e em particular por Angola quando trabalhou como correspondente da BBC no referido país africano, de 1998 a 2000.
João Melo tem publicados mais de 20 livros, entre poesia, contos e um ensaio. A Caminho Editora publicou até à data 11 livros do autor, dos quais sete de contos e quatro de poesia.
Este ano, o escritor anunciou, nas suas redes sociais, ter terminado o seu primeiro romance sem, no entanto, dar quaisquer detalhes sobre o mesmo.
Além de Angola e Portugal, João Melo tem também livros publicados no Brasil, Itália e Cuba. Um dos dois livros publicados em Itália, com tradução de Marco Bucaioni, é precisamente “O dia em que o Pato Donald comeu pela primeira vez a Margarida”.
The Shallow Tales Review é uma revista literária online fundada em Agosto de 2019 pelo escritor, crítico e editor nigeriano NzubeNlebedim. Dirigida por uma equipa de três pessoas, a revista tem como objectivo, segundo o seu compromisso editorial, “partilhar histórias africanas únicas”.
